¡A la Luna y más allá… en español! ¿Te imaginas pisar la polvorienta superficie lunar y decir «¡Olé!» o «¡Caramba!»? Puede parecer una escena de ciencia ficción, pero lo cierto es que la exploración espacial ha sido un gran crisol de idiomas.

El 20 de julio de 1969, Neil Armstrong nos dejó una frase para la historia: “Un pequeño paso para el hombre…” Pero, ¿y los hispanohablantes? ¿Habéis oído alguna vez un “Hola” o un “Buenos días” desde nuestro satélite natural?

¡Sube a bordo de esta aventura espacial! Vamos a descubrir si algún valiente astronauta se atrevió a decir unas palabras en español en la Luna y entender por qué este acontecimiento, aunque parezca menor, es tan importante.

Eugenio M. Fernández Aguilar

Un gran salto para la humanidad

¿Recuerdas cuando Neil Armstrong dio ese pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad? Exactamente, Hablamos de la misión Apolo 11En 1969, los astronautas se embarcaron en un viaje sin precedentes con el objetivo de hacer algo que nunca se había hecho antes: ¡poner un pie en la Luna! Aunque en realidad, fueron cuatro pies los que pisaron la Luna en esa misión. Bueno, más que pies, fueron botas.

A bordo Había tres valientes astronautas.:Neil Armstrong, el comandante, Buzz Aldrin, el piloto del módulo lunar que los llevaría a la superficie lunar, y Michael Collins, quien permaneció orbitando la Luna en el módulo de comando.

Cuando Armstrong y Aldrin aterrizaron en la Luna, lo hicieron en una zona llamada Mar de la Tranquilidad. Allí, Realizaron una serie de experimentos científicos. muy interesante y dejaron algunos instrumentos, como un sismómetro (para medir los «temblores lunares») y un reflector láser (una especie de espejo en la Luna que nos ayuda a medir la distancia exacta entre nuestro planeta y su satélite).

A lo largo de la misión, Los astronautas estaban en comunicación constante con el control de la misión aquí en la Tierra.Todas sus conversaciones fueron grabadas y forman parte de un registro histórico increíblemente valioso. Sin embargo, hay algo que debes saber: todas esas conversaciones se llevaron a cabo en inglés.

Las primeras palabras en español en la superficie lunar

Aunque las comunicaciones oficiales de la misión Apolo 11 fueron en inglés, hay un momento curioso en el que Buzz Aldrin pronunció las primeras palabras en español en la LunaA las 111:24:53, mientras se completa la instalación de EASEP y se prepara para cerrar algunas actividades.

Eugenio M. Fernández Aguilar

El EASEP (Lunar Surface Science Experiments Package) fue un conjunto de equipos científicos desplegados por los astronautas del Apolo 11 en la Luna. Su finalidad era realizar diversos experimentos, como medir la actividad sísmica y reflejar los rayos láser enviados desde la Tierra para medir con precisión la distancia entre ambos cuerpos.

Aldrin dijo “Adiós, amigo”. A modo de despedida, en tono distendido, posiblemente dirigiéndose a alguno de los objetos o equipos. Este breve momento pasó desapercibido para muchos, pero marca una de las primeras instancias del español en la Luna.

“Adiós, amigo”Buzz Aldrin se despide de la Luna

Este hecho representa un momento anecdótico y especial dentro del acontecimiento histórico del primer alunizaje. Demuestra cómo, incluso en los contextos más formales y técnicos, hay espacio para expresiones espontáneas en diferentes idiomas. Aunque breve, resulta significativa por ser la primera frase en español pronunciada en la superficie lunar.

¿Cómo se despidió Aldrin de la Luna en español?

Puede parecer un misterio que una persona nacida en Nueva Jersey utilice el español en un momento tan importante de su vida. En la página del Apolo Lunar Surface Journal encontramos la respuesta.

«Bethany Lewis, colaboradora de un periódico, señala que es probable que se trate del primer uso del español en la superficie lunar. Al vivir en Houston, con su importante población hispana, los astronautas habrían aprendido al menos un poco de español simplemente por vivir allí.

El Apollo Lunar Surface Journal es un sitio web dedicado a documentar en detalle las misiones Apolo, en particular las actividades de los astronautas en la superficie lunar. Creado por la NASA, este archivo ofrece transcripciones completas de las comunicaciones entre los astronautas y el control, junto con notas y comentarios que brindan contexto y correcciones. Además, el sitio incluye imágenes, videos y análisis de las actividades científicas y técnicas realizadas durante las misiones, lo que lo convierte en un recurso invaluable para la historia de la exploración lunar.

Referencias