Hay expresiones asturianas que rebajan la maledicencia de su significado original con la aportación de una fina ironía, toques de humor e incluso unas pizcas de simpatía. Entenderán con rapidez a qué me refiero si digo «oveya», que más allá de su acepción animal alcanza en nuestra lengua autóctona el apelativo de persona de poco juicio, sin razón o sentido, tonta… ¿Quién no escuchó alguna vez «tas como una oveya», «no hagas el oveya» o «yes un oveya»? Declaraciones por las que guardo un especial cariño. Lo mismo ocurre con la palabra «repunante», que al perder la «g» de repugnante suaviza su significado hasta referirse a alguien pesado, suspicaz, caprichoso, molesto, cargante…: muy lejos de repulsivo, asqueroso, nauseabundo… de la lengua española.