7/10

cuerpo-mente

Una visita de San Nicolás, de Clement Clarke Moore

Este poema del escritor estadounidense Clement Clarke Moore nos habla de llegada de San Nicolás (Papá Noel) a una casa mientras todos duermen y describe la magia con la que reparte los regalos. Transmite la emoción, la magia, la sorpresa y el espíritu generoso de la Navidad.

Era Nochebuena, cuando por toda la casa
Ninguna criatura se movía, ni siquiera un ratón.
Calcetines cuidadosamente colgados en la chimenea,
esperando que San Nicolás estuviera aquí pronto.

Los niños se acurrucaron cómodamente en sus camas,
Mientras visiones de ciruelas heladas bailan en sus cabezas;
Y mamá con su chal, y yo con mi sombrero,
Nos estábamos preparando para una larga siesta invernal.

Cuando ocurrió tal conmoción en el prado
Entonces salté de la cama para ver qué estaba pasando.
Lejos de la ventana volé como un rayo,
Abrí las contraventanas y subí las persianas.

La luna entre la nieve recién caída.
esto dio el brillo del mediodía a los objetos de abajo.
¿Y qué vieron aparecer mis ojos asombrados?
Un trineo en miniatura y ocho pequeños renos.

Con un viejito conductor tan vivaz y tan veloz,
Supe enseguida que tenía que ser San Nicolás.
Más rápido que las águilas llegaron sus corceles,
Y silbaba y gritaba y los llamaba por su nombre:

«¡Ahora, Dasher! ¡Ahora, Dancer! ¡Ahora, Prancer y Vixen!»
¡Vamos, cometa! ¡Vamos, Cupido! ¡Ve a Donder y Blitzen!
¡En el porche! ¡En lo alto del muro!
¡Ahora corre! ¡Huir! ¡Todos huyen!

Como las hojas secas que vuelan ante el huracán salvaje,
que cuando encuentran un obstáculo, ascienden al cielo;
Entonces los corceles volaron hasta el tejado de la casa,
con el trineo lleno de juguetes, y San Nicolás también.

Y luego en un instante escuché en el techo
alcaparras y no cada pequeña pezuña.
Como señalé mientras mi cabeza daba vueltas,
A través de la chimenea de abajo, San Nicolás llegó saltando.

Estaba vestido enteramente de pieles, de pies a cabeza,
y toda su ropa manchada de ceniza y hollín.
Llevaba una bolsa de juguetes en la espalda.
y parecía un vendedor ambulante cuando abrió su bolso.

¡Sus ojos, cómo brillaban! Sus hoyuelos, ¡qué alegría!
¡Sus mejillas eran como rosas, su nariz como una cereza!
Un saludo se dibujó en su boquita feliz.
y la barba de su barbilla era blanca como la nieve.

Un vástago de pipa sostenido entre sus dientes,
y el humo rodeaba su cabeza como una guirnalda.
Tenía una cara ancha y un vientre pequeño y redondo,
que sacudió mientras reía, como un cuenco de gelatina.

Era regordete y regordete, tal vez un viejo elfo alegre,
y me reí involuntariamente al verlo,
Un guiño y un asentimiento,
Rápidamente me hizo saber que no tenía nada que temer.

¡No dijo una palabra, pero se puso manos a la obra!
y llené todos los calcetines y de repente me di la vuelta
y poniéndose el dedo a un lado de la nariz,
y, con un movimiento de cabeza, ¡subió por la chimenea!

Saltó sobre su trineo, silbó a su equipo,
y todos volaron como aguiluchos sobre un cardo.
Pero lo oí exclamar mientras se perdía de vista:
“Feliz Navidad a todos y buenas noches a todos”.