Desde hace un tiempo acá ha surgido un listado importante de nuevas palabras relacionadas, sobre todo, con las modernas tecnologías que el español toma de otros idiomas, ya sea por necesidad o por falta de una grafía sinónima. Aunque la lista puede enriquecer la manera de expresarse, tiene aspectos peyorativos pues origina un conflicto en las personas de cierta edad, dejándolas fuera de temas de actualidad al no lograr discernir el vocabulario utilizado. La ignorancia filológica constituye un factor clave de exclusión, dado que el habla no solo sirve para entendernos, sino que igualmente da acceso a derechos (interpretar normativas, solicitar ayudas), al trabajo (exige manejo de locuciones específicas) y a la participación pública (el pensamiento crítico disminuye sin una competencia lingüística).